***MJLock*** ترجمه و زیرنویس از http://www.farsisubtitle.com
اخاذ استاد
امیلی عزیزم
بله مادام
امیلی عزیزم
شوهرم برنامه هاش رو عوض کرده
هیچ راه دیگری برای خداحافظی نداریم
من رو در قلبت به یاد بسپار
دوازده سال بعد
چه کسی در پاریس به من خیانت کرد
و برای چی اینقدر صبر کردی؟
نگرش سرکار خانم نسبت به من تعجب آوره
پاسخ به این سوالات
نگرانی شما رو برطرف نمی کنه
به پاتون می افتم و به شما التماس می کنم
برای اثبات سخاوتم، شما رو استخدام میکنم
من در کسب و کارم نیازی به سخاوت شما ندارم
من پولی در بساط ندارم
حتی اگه داشته باشم
چطور می تونم بدون اینکه شوهرم بفهمه، خرج کنم
اوه، شما مثل بیماران لاعلاج
!هیچ تلاشی برای خودتون نمی کنید
برو هرکاری می خوایی، بکن
تو هیچ پولی نمی تونی از من بگیری
!نامرد
نوه های من به اندازه کافی تنبیه شدند
من خیلی کم از اونها خبر دارم
فکر میکنم اونها می خوان که من رو گرفتار بدبختی خودشون نکنن
این هیولایی که اونا رو به خاک سیاه نشوند، کیه؟
اون زنده هست و نفس میکشه آقای هلمز
با صورتی همیشه خندان
و قلبی از سنگ
شما باید زودتر پیش من میومدید
بله، اگه شما رو زودتر می شناختم
یک دوست شما رو به من معرفی کرد
اون احترام زیادی
برای احساس شما در برقراری عدالت قائل هست
شما شعر می خونید؟
این رو بخونید
شیطان CAM
این تنها سرنخی هست که می تونم به شما ارائه بدم
شاید به کمک تون بیاد
من چیزی برای خودم نمی خوام آقای هلمز
برای ما دیگه دیر شده
من فقط از شما تقاضا دارم
دیگران رو نجات بدید
قطار 3:45 به لندن
من اونجا بسیار غمگین شدم
به این فکر می کردم که
توی اون خونه باید مملو از سر و صدای
بچه هایی باشه که اونجا بزرگ میشن
موجودی که با لبخندی شیطانی
و قلبی از سنگ
به نقطه ضعف شکار حمله می بره
یک حق السکوت بگیر ماهر
چیزهایی درباره اش شنیدم
ولی هنوز کسی اسمش رو نمی دونه
در جراید نشانه ای از وجود اخاذی نیست
حتی کوچکترین اشاره ای هم نشده
ولی تو که گزارش اونو داری؟
بله از دو نوه اش
جورج که بزرگتره
مشهور به "وایک کرافت" و
در یک لحظه بی احتیاطی مچش رو گرفتن
که در جراید تحت عنوان بازی گورکن نوشته شده
ظاهرا ایشون رو فریب دادن
و با یک زن روسپی همبستر شده
و قضیه هم توسط
شخص سومی برملا شده
و روزنامه ها هم طبق معمول بی جهت شلوغش کردن
در اینکه طرف نقشش رو خوب بازی کرده، تردیدی نیست
ولی چرا تبدیل به یک رسوایی بزرگ شده
! خانم هادسون
ولی هلمز اون زن داشته
و زنش متعلق به یکی از خانواده های بزرگ و با نفوذ کشور هست
اساس نوشته روزنامه ها هم بر همین موضوعه
و نوه جوانتر؟
Edward.
اون برای گرفتن انتقام برادرش
به مستخدم شلیک میکنه
که اسمش بوده
Veitch "وایچ
روبروی اون وایساده
و درست به صورتش شلیک کرده
گرچه مستخدم زنده مونده
ولی صورتش ناقص شده
و بعد از محاکمه هم ناپدید شده
برای ردیابی هدف
Veitch باید رفت دنبال "وایچ
خانم هادسون حالتون خوبه؟
بله خیلی هم سرحالم
شما که می دونید من چقدر از بوی کلم متنفرم، ببریدش
مسلما دو برادر می دونن که چه کسی زجرشون میده
برادر بزرگتر کشور رو برای حفظ آبرو ترک کرده
ادوارد هم پس از اینکه محکومیتش رو گذرونده به اون ملحق شده
و الان جایی در فرانسه زندگی خوب و مرفهی دارند
خدا نگهدار ... خانم هادسون
و متشکرم
ولی این حس کنجکاویم رو تحریک می کنه
C.A.M Devil. شیطان
برای بدست اوردن سرنخ اونو بخون البته اگه دوست داری
خوشم میاد Henneson از نوشته های
اما بعدا بخون
در حال حاضر ترجیح میدم وقتت و انرژیت رو
صرف ستون شایعات کنی
علفزارها
مار مورد نظر ما از میان
علفزار ها سردر میاره واتسون
شارلوت به ما بگو کجا می خوای برید؟ Charlotte
اوه آره بگو
کجا می رید؟
عزیزم
بله چیه عشقم؟
بهشون بگم که قراره ماه عسل کجا بریم؟
من مخالفتی ندارم
Buddley Solterton می ریم به
چقدر رمانتیک
چه جالب
اگه من بودم
برای ماه عسل یه جایی تو خارج رو انتخاب می کردم
پاریس یا رم
Daphne تو شاید
اما اگه سرنوشت یکی این باشه که با یک سرباز ازدواج کنه
خارج از کشور هم میتونه جای خوبی برای زندگی باشه
Lady Eva و شما برای ماه عسل کجا خواهید رفت
هنوز تصمیمی گرفتید؟ Harry شما و هری
فلورانس
ناپل
یا قسطنطنیه، فکر کنم
صداها لذت بخشند
حالا حسادتش رو برانگیختی
نه اصلا
شارلوت عزیزم
من باید به پادگان برگردم
می تونم امروز بعداز ظهر ببینمت؟
نه، قوانین اجازه نمیده
افسوس که زمان شام گروهانه
خانم ها با اجازه
شارلوت اون فوق العاده هست
اون خیلی خوبه
چه طور اینقدر خوش شانسی شارلوت؟
کجاست؟ Buddley Solterton اما
اوه، خیلی برات خوشحالم شارلوت
این چیه؟
دست بردار
کلونل عزیزم
از من این انتظار رو نداشتی که
اصلش رو به شما بدم، داشتی؟
از کجا اینو اوردی؟
چه کسی اینو به شما داده؟
اوه، خب
جز فرد مورد علاقه ات کی میتونه باشه
اصلا باور نمی کنم
غیر ممکنه
از من چی می خواد؟
! دویست پوند
چی؟
برای همیشه از شما دور می مونه
! هرگز
من حتی یک پنی هم نمیدم
به جهنم بری
به پرنده عاشقت فکر کن کلونل
چی کار داری با من می کنی؟
یکی از خودش پرسید
چقدر ساندویچ کره می تونه بخوره
Dotty Martian ظاهرا
هفده عدد با نمک و فلفل خورده
هفده تا؟
بله درسته
من داشتم به راه برخورد با اون فکر می کردم
نامه مودبانه براش می فرستم
همیشه مفید بوده تا اون روز نحس
که اون به دوشس گفت
دیگه به درد نمی خوره
نه
بله، درسته
لیلی اونجا شنید، مگه نه لیلی؟
بله خانم
هری می خواد که ما روی دریا ازدواج کنیم
در حالی که روی عرشه کشتی دزدان دریایی هستیم و فقط خدمه کشتی دعوت دارند
اما واقعا نمی تونیم، می تونیم؟
نه عزیزم در واقع نمی تونید
من ساخته شدم برای شروط به شدت احمقانه
اما در این مورد من خودمو به عنوان یه سواره نظام جسور باختم
مهم اینه که آیا می تونی خودت رو برای مراسم
ازدواج ظرف سه روز آینده آماده کنی؟ دوست عزیز
همین کار نیاز به یه تحرک کوچیک برای شما داره
یعنی چی توشه؟ یه جفت جوراب کلفت برای پاهای سرد
میتونی واقعا امیدوار باشی که لازمت نشه
پدر بزرگم برای خودش خیال بافی می کرد
و خودش رو یه مشت زن حرفه ای می دونست
اون تو رویاهاش سیر می کرد
یادم میاد یه تابستان در ایرلند رو
که من می بایست در حدود
هشت سال میداشتم، گمان کنم
اون می خواست به من درسی بده
هرگز در زندگیم اینقدر نترسیده بودم
شارلوت چی شده؟
Lottie?
مشکل چیه؟
چند تا نامه هستش
چی؟
منتفی شد Buddley Solterton به نظر میرسه که رفتن به
من باید برم دنبالش
نه، فرشته ی من
پرنس "میورا" به زودی با بارون "هاگانلود" ازدواج خواهد کرد
او همسر اول خود را پرنس "مری دیوگرام" را
حدود ده سال پیش از دست داد
لرد "رزبری" دعوت به شام
جشن آشپزها در "شفیلد" را پذیرفت
داری وقت تلف میکنی واتسون
خب حالا که چی هلمز؟
من از هشت و نیم صبح دارم
این ها رو می خونم
اما تو نسبت به هیچکدومشون عکس العملی نشون ندادی
مطمئن باش که اگه چیزی رو بخونی
که نظرم رو به خودش جلب کنه
عکس العمل نشان خواهم داد
اوه، این یکی جالبه
لرد " هاکستین" به همراه تیم کریکتش
ماه گذشته برای مسابقه
به فیلادلفیا و تورنتو عزیمت کردند
تو اون قسمت از دنیا
کسی از کریکت سر در نمیاره
دوشیزه "مایلز
نامزدی خودش رو با
کلونل "دورکینگ" تنها دو روز مونده
به مراسم ازدواجشون به هم زد
اینجا رو ... یکی از مهم ترین تغییرات
در ظاهر خانم ها در فصل زمستان
نوع کلاه، خواهد بود
بله؟
اومدم شومینه رو روشن کنم آقا
متشکرم ولی حالا لازم نیست
برو بیرون
بازرس؟
آقای شرلوک هلمز؟
بله
از طرف کلونل "دورکینگ" هست
چه کسی اینو اورد؟
خدمتکارش
اینم مربوط به کلونل "دورکینگ" میشه
نامزدیش با دوشیزه "مایلز" دیروز
دیروز به هم خورد
خوندمش واتسون
این باید "لستراد" باشه
نمی دونم که الان خونه هستن یا نه ، بازرس
بازرس؟
آقای هلمز
می دونید برای چی اینجا اومدم
نه، بفرمایید
من دنبال اون نامه اومدم
نامه ای که در این پاکت بوده
لازمه بدونین که اون رو
از اتاق کلونل "دورکینگ" دزیدند
و همین بیست دقیقه پیش به
به دست دکتر واتسون رسیده
اون نامه رو من می خوام
تحویلش دادن، بله اما دزیده نشده
این یک نامه خصوصی هست که برای من نوشته شده
این جزء مدارک پلیس محسوب میشه
کلونل مرده
بله میدونیم
خودکشی کرده
تصور نمی کنید که ماجرایی در کار باشه؟
شما از کجا اینقدر مطمئنید؟
برای اینکه اون یادداشت همه چیزو روشن کرده
خب
پس اگه قصد خودکشی داشته
چرا برای شما نامه نوشته؟
شما اونو می شناختید؟
اصلا اونو نمی شناختم
اوه، به سوالات من جواب بدین
یا که اصلا بهتره که
اون نامه رو به من بدید
چیزی ازش بدست نمیارید
خب اینطور که به نظر میرسه
می خواسته شما رو استخدام کنه
ولی باید تغییر عقیده داده باشه
تنها راه برای یک سرباز همینه
منظورش چیه که اینو نوشته
حالا نمیشه اظهار نظر کرد بازرس
ولی اون قرار بود که تا چند روز دیگه ازدواج کنه که
بله
البته این اولیش نبوده
و آخریش هم نخواهد بود
پس به نظر شما ماجرای اخاذی در میون بوده؟
عالی حدس زدی لستراد
لازم نیست طعنه بزیند آقای هلمز
چون خودتون هم هنوز چیزی دستگیرتون نشده
فکر می کنید که
اون حق السکوت بگیر کیه؟
شما می تونید از یک چیز مطمئن باشید
کلونل "دورکینگ" اولین قربانی اون نبوده
و آخریش هم نخواهد بود
خدا نگهدار لستراد
پس اگه چیزی دستگیرت شد
من رو هم در جریان می ذارید؟
من اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم
من به خدمات شما نیاز دارم
فقط عیبش اینه که
اسمی از حق السکوت بگیر نبرده
برده
این همراه نامه بود
Charles Augustus Milverton,
Appledore Towers, Hampstead آدرس ,کارشناس هنری
یه پوشش
C-A-M,
C.A.M.
در طول زندگیم
با پنجاه تا قاتل برخورد داشتم
اما بدترین اونها هیچ وقت
چنین احساس تنفری در من ایجاد نکرد
در مقایسه با اون چیزی که الان در من برانگیخته شده
Mr. Charles Augustus Milverton.
املاک میلورتون
مثل قلعه هست
تعجب کردی؟
Charles Augustus
ممکنه خارجی باشه
رومی؟
برای خودش چه زندانی ساخته
اون بویی از انسانیت نبرده
چه شرایطی او رو این طور بار اورده؟
خب، کودکیش رو در تنهایی و انزوا گذرونده
تشنه محبت
احتمالا در یکی از حومه های بیرونی لندن
بیرون شهر؟ یا شاید در محله "سوهو" یا میدان لستر
دوست من هلمز، ولی اونجا با
با وجود زشتی هاش و همه باندهای خلافکارش
سرشار از مهر و محبته و انسانیت رو میشه حس کرد
جالبه
Milverton.
امشب برات یه ماموریت دارم
البته اگه مایل باشی
از یه گالری هنری دیدن کنی
می خوای چی کار بکنی؟
فکر نمی کنی که ارزشش رو داشته باشه
که ملاقاتی با دوشیزه "مایلز" داشته باشی
با توجه به نامه ای که کلونل "دورکینگ" نوشته؟
اون موضوع گذشته واتسون
کاری که ما باید بکنیم اینه که
هر چه سریعتر خودمون رو به قربانی بعدیش برسونیم
پس امروز عصر باید تحقیقات کاملی
از "میلورتون" رو شروع کنم
آره از شهرتش
و گذشته اش
و همچنین دیگران چه قضاوتی درباره اش دارن
می تونم باهاش صحبت کنم؟
بله، ولی حتما مواظب باش
جناب لرد سر ناهار حالشون به هم خورد
به نظر میرسه که دچار سکته ناگهانی شدند
طفلکی عمو چارلز
الان خانم پیش ایشون هستن
خیلی خوشحال میشن از اینکه برگشتید
Oh Diana.
می تونم ببینمش؟
الان خوابیده
باید یه کم صبر کنی
خیلی حالش بده؟
زیاد خوش بین نیست Bainey دکتر
اگر زنده بمونه
فلج خواهد موند
امروز عصر یه مراسمی هست
که باید حتما درش شرکت کنم
قراره یه هنرمند جوان از روی
تابلوم پرده برداری کنه
فقط یه حضور کوتاه
اما من قول دادم که اونجا باشم
میتونی منو همراهی کنی؟
البته
صبر کن
بله؟
این خانم جوان آمدن
با شما کار دارن آقا
خب، بیا جلو
خب، دوشیزه خانم چی برای فروش دارید؟
اسمتون چیه؟
لیلی" آقا
Awe, Lady Eva Blackwell.
باتوجه به اینکه
من رسما به این مراسم
دعوت نشدم، هلمز
اومدیم حالا من رو راه ندادن؟
هلمز؟
اون آقای هلمز بود که رفت بیرون؟
من چیزی متوجه نشدم، دکتر
خانم ها و آقایان بیش از این منتظرتون نمی گذارم
مراسم رو با چیزی که همه
برای اون اینجا جمع شدیم، شروع می کنم
به نظر من خودش مهربون تر و
و زیبا تر از تصویرش هست
من باید از "ویستلر" بخواهم که از شما تابلو بکشه
خب نظر شما چیه
این برای من افتخار بزرگیه
من باید زود برگردم
چهره شما بسیار زیبا ترسیم شده لیدی "سوینستد"ا
تصور نمی کنم که معرفی شده باشیم
Charles Augustus Milverton
در خدمت شما
می بخشید
Lady Swinstead, متاسفانه باید بگم که
شوهرم؟
Eva.
من رو می بخشید
بانوی بسیار زیباییه
چی؟
لیدی "سوینستد" رو می گم
با این حال نمی دونم که
خطوط لب و دهانش رو درست کشیده یا نه
فاجعه است
من شما رو می شناسم؟
آره
تو برای "میلورتون" کار می کنی، مگه نه؟
از کار کردن براش راضی هستی؟
بد نیست ولی وضعیت افتضاح لوله کشی اعصابم رو به هم میزنه
لوله کشی؟
همیشه لوله ها گرفتگی دارند
و همش هم من رو مقصر می دونند
آهای نگاه کن چی کار کردی
این لوان منه، مگه نه؟
خب حالا یه بوس بده
دست بردار
برو اون ور رابرت
بسته دیگه
ما دنبال لوله کش نفرستاده بودیم
اوه، سلام
استوکس منو خواسته
اوه که اینطور
رابرت آقای.... راستی اسمت چی بود؟
اسکات
ما لوله کشی رو به طور اساسی انجام میدیم
این مهم ترین شعار حرفه ماست
اون میگه که تو فرستادی دنبالش
مشکل کجاست؟
بذار ببینم
اونجا چه غلطی می کنی؟
ازت پرسیدم اونجا چی کار میکنه؟
برای وضعیت لوله ها اومده آقای "هبورت" تا یه نگاهی کنه
من سرخود ازش خواستم که بیاد اینجا
و یه نگاهی بندازه
مگه نه آگاتا؟
تو حق نداری سرخود کاری کنی
اینجا رییس منم
اما لازم بود که این کارو بکنیم آقای "هبورت" یعنی
منظورم اینه که همین دیروز بود که آقای "میلورتون" گفتند که
از لوله ها بوی گند میاد
خیله خب
پس کارت رو بکن
اون دیروقت اومد
و صبح زود هم رفت
خیلی ممنون خانم هادسون
خجالت آوره، نه؟
اون سیاستمدار خوبی بود واتسون
البته گفته میشه درسیاست
نقش کمرنگی در روابط بین انگلستان و فرانسه داشته
که مربوط میشه به یکی از حساس ترین زمانها در سالهای گذشته
وقتی خبر فوت جناب لرد رو به
به بیوه ایشون دادند، من اونجا بودم
Milverton.
من در حد یک کلمه باهاش صحبت کردم
البته بیشتر یک نیشخند حساب شده و ریاکارانه بود
که امیدوارم هرگز دیگه نبینم
Charles Augustus.
و نظرش رو به عنوان خبره در امور هنری
به من گفت
تاجری هستش که می تونه
هنرمندانی رو که خودشون رو درخدمت اون میذارن رو
به ثروت و پیشرفت برسونه
! دروازه جهنم
اون در تعدادی از باشگاه های لندن عضویت داره
البته گمان می کنم
جاهایی که مخالفتی با حضورش در اون باشگاه ها نداشته باشن
خب عضو "دایوجنیز" نیست
از برادرم "مایکرفت" شنیدم
که خودش به شخصه برای عضویت در اون باشگاه اقدام کرده
ولی بی هیچ نتیجه ای از اونجا رفته
اخاذ جنتلمن شما
هستش Balum متولد (جزیره ای نزدیک گینه نو)
تنها پسر یک شیشه بر و همسرش
منبع اطلاعاتت از کجاست؟
اوه، از منابع مختلف
من روش های تو رو به کار بردم
تو چه کلکی سوار کردی؟
من وارد اون قلعه شدم
البته به عنوان لوله کشی که داره حرفه اش رو گسترش میده
اسمم اسکات هست
پیشخدمتی که اونجا به نام "هبورت" کار میکنه
کسی نیست جز همون "وایچ" همون مستخدمی
که به صورتش شلیک شده بود
از این موضوع مطمئنم
احتمالا میلورتون استخدامش کرده
به عنوان پاداش در ازای سکوتش
در قضیه رسوایی کرافت
عجب
داخل سیستم لوله کشی هوای فشرده جمع میشه
Mr. Hebworth.
این علت بوی گندی هست که توی خونه می پیچه
مسیر لوله ها رو به پایین گرفتگی داره و تخلیه نمیشه
برای همین آب کثافت جمع میشه و بالا میزنه
اینجا چه غلطی می کنی؟
این لوله کشه قربان
می بینی که تو این اتاق به لوله کش نیازی نیست
برو بیرون
این اتاق مخصوص آقاست
سریع گمشو بیرون
اگی؟
بعدا میام سراغت الان نوبت لوله کش خودمه
اگی؟
برام مهم نیست اگه حتی حسودیش شده باشه
... فکر کرد که ما
از کافرمات اصلا خوشم نمیاد، "اگی
فکر میکنم که شخصیت مرموزی داره
اره درسته اون اینطوریه
اوه خدای من
"لیلی"
اون برای کار اینجا نیومده بود
پس اینجا چی می خواست؟
اون واقعا یه دوشیزه خانم محترم بود
از لباس هاش معلوم بود
بعدش چی کار کرد؟
فکر میکنم که خیلی زیاد کنجکاو هستی
اره اینطوره
و من هم سردمه
بغلم کن
فقط یه بوسه
نمی دونم چه طوری
پسر بیچاره
هلمز
یه فکری به سرم زد
یه راه برای اینکه این یارو میلورتون
رو به دست قانون بدیم
اگه بتونیم اونو مجبور کنیم که
که از یه آدم بیگناه اخاذی کنه، اونوقت گیرش انداختیم
... حالا فرض کن
فرض کن من چندتا نامه ناجور و محرمانه
به دستم رسیده باشه
تو واتسون؟
چه کسی طعمه این نامه ها خواهد بود؟
یکی از آشنایانمون مثلا
و تو در نقش لوله کش
می تونی پیشنهاد فروشش رو بهش بدی
و در زمان معامله
لستراد سر به رسه و اونو دستگیر کنه
اما قانونا نمی تونیم کاری کنیم
تا زمانی که یک از قربانی ها
حاضر بشه شهرت و اعتبارش رو به خطر بندازه
و به پلیس مراجعه کنه
راههای زیادی برای مقابله
با این شیطان وجود داره
بله
درسته
تا سه هفته دیگه همه اینا
مال تو میشه، عشق من
احساس می کنم که لیاقتش رو ندارم
این چه حرفیه
هیچ زنی روی زمین به اندازه تو شایستگی نداره
احساس خوبی ندارم
می دونم چه احساسی داری
فوت عمو چارلز ناراحتت کرده
متوجه ام
ولی آینده در انتظار ماست
ما همدیگه رو داریم برای یه عمر زندگی
کجا می تونم موسیو "وترون" رو پیدا کنم
Sherlock Holmes.
عصر بخیر موسیو
مشاهده می کنید که
خیلی سعی کردم اندکی از پاریس رو به لندن بیارم
روش "کامیل" جالب و ساده ست
کامیل؟
C-A-M, C.A.M.
واتسون می دونستی که بعضی وقتا
واقعا منو متحیر می کنی
اون می خواد که شما بدونید
که حاضره مبالغ خوبی در قبال داشته های شما بپردازه
مثل نامه هایی مربوط به افراد باهوش
و ثروتمند که موقعیت اجتماعی بالایی دارند
شما معمولا این نامه هارو از
خدمتکارا و کلفت ها بدست میارید؟
نه فقط اونها
بعضی وقتا هم چه طور بگم
پست فطرت های شیادی
که اعتماد و احساسات
خانم ها رو به بازی می گیرند
هیچ کس نمیدونه که چطور در تله "کامیل" گرفتار میشه
شما نماینده اون هستید، رابطش؟
من؟
نه، نه، نه آشنایی ما به سالها قبل برمیگرده
افراد کمی هستند که اونقدر احمق باشند
که به خدمتکارشون اعتماد داشته باشن
می تونی مارو به خدمتکار ایشون معرفی کنی؟
و علت علاقه شما چیه موسیو؟
من دوستی دارم
که ممکنه چیزی برای فروش داشته باشه
که اینطور؟
خب از این سمت بیاین
درباره دوستتون بگید
خب اون میخواد روش کارو بدونه
آخه موضوع خیلی حساسه
البته
همیشه همین طوره
اون پزشک مخصوص
یک دوک و دوشز اشرافی هست
می بخشید خدمتکارشون
اینجا خواهند اومد؟
بله اون امشب اینجاست
تولدش رو جشن گرفته
تا کمتر از یه سال دیگه
باید از تو خیابونا جمعش کنن
کی رو فروخته؟
خانم "ایوا بلاک ول" رو
نامزد کنت "دورکورت" هست
گفته میشه تا چند هفته دیگه ازدواج می کنند
اون باید خودش رو در پناه ما قرار بده
بدون حتی لحظه ای تاخیر
چطور جرات کردی وارد این خونه بشی
چطور جرات کردی؟
ولی بانوی جوان
عصبانیت شما
هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
من نمی تونم هیچ پولی به شما بدم
یعنی من پولی ندارم که به شما بدم
نامه هام رو بهم برگردونید
خواهش می کنم
راحتم بذارید
شما برای دستیابی به پول
منابع زیادی در اختیار دارید
شما دوستان بانفوذ زیادی دارید
که مطمئنا به کمک تون میان
نه اینطور نیست
چطور می تونم بهشون بگم؟
این دیگه مشکل من نیست
جناب "ارل دوورکورت" تشریف اوردن، خانم
اینقدر شلوغش نکن
خوب شد اومدی
ایشون آقای "میلورتون" هستند
بسیار مفتخرم از دیدار شما
و شما اینجا چی کار دارید؟
چه کار؟
میتونیم راز کوچولومون رو با عالیجناب لرد
در میون بذاریم، بانو؟
نه
هرطور که شما بخواین
کارت ویزتم آقا
متشکرم
روز هر دوتون خوش
استوکس؟
Hmmm?
ساعت چنده؟
چهار و بیست دقیقه
چقدر دیگه مونده اسکات؟
آقای "هبورت" امیدوارم
از حرف من دلخور نشید
ولی لوله کشی اینجا از بیخ و بن خرابه
تا حالا جایی به این داغونی ندیده بودم
فقط دو روز دیگه
بعدش هم میری
امشب بیا تا همدیگه رو ببینیم
Woops.
اوه، اگی
از منابع معتبر شنیدم که
دوشیزه "اییو" هر یکشنبه عصر
در این مسیر سوارکاری می کنند
می تونی بشناسیش؟
خب، من اونو دیدم ولی مثل اینکه انگار در مجلات دیده باشم
اما اگه همراه لرد "دورکورت" باشه، شاید بتونم
Eva?
بچه ها این اسبا رو بگیرید
من دکتر هستم
مادرخونده اش همین نزدیکی زندگی می کنه
می تونیم ببریمش اونجا
البته اگه بلند کردنش مشکلی نداشته باشه، دکتر
بله
آسیب جدی ندیده
عزیزم؟
خیلی متاسفم که شما رو به زحمت انداختم
فقط دراز بکش عزیزم
الان دیگه جات امنه
" بانو "سویینستد
تمام انگلستان در غم شما شریک هستند
همکارم دکتر واتسون
به لیدی "ایوا" رسیدگی می کنن
دختر بیچاره
از مرگ شوهرم خیلی ناراحته
"چیز مهمی نیست بانو "سویینستد
ولی با این حال پیشنهاد می کنم که بذارید استراحت کنه
و دکتر خودش رو هم بیارید تا معاینه اش کنه
البته
ازتون ممنونم دکتر واتسون
ممکنه لیدی "ایوا" به کمک من نیاز داشته باشه
ایوا؟
این "میلورتون" بود که باعث شد از رو اسب بیوفته
اون کالسکه اش رو دیده
اون برای پر کردن جیبش از پول دزدی
به رشته اعصاب قربانیش حمله میکنه
اون بدترین مردیه که تو لندنه
کمین میکنه، می خزه و حیله گره
ولی چرا اینجا وایسادیم
و وقتمون رو تلف می کنیم، هلمز؟
پیشنهاد جالب تری داری؟
باهاش روبرو شو
مبارزه کن
عقل نباید تابع احساسات باشه
در ضمن
باید مثل خودش باشیم
اون قربانیش رو تحت فشار می ذاره
تا اونجایی که مجبور می شن کاری رو که میخواد، انجام بدن
و ما هم هیچ کاری نمی تونیم بکنیم تا جلوش رو بگیریم
هلمز؟
تو باید یه چیزی بخوری، دخترم
از چی ناراحتی؟
منتظر کسی هستی؟
نه
فقط به ازدواجم فکر می کنم
حقیقت رو بهم بگو
کی می تونیم بریم به
اتاق خواب توی خونه، "اگی"؟
چی رو می خوای بدونی؟
فقط همینو می دونم که اونجا، جای امن تری هست برای ملاقات با تو
تو همیشه می تونی از روی دیوار بیایی این طرف
و با سنگریزه به پنجره اتاق من بزنی
پنجره اتاق تو کدومه؟
فقط در صورتی بهت می گم که
که بامن ازدواج کنی عزیزم
اوه " اگی" نمی تونم
پس منم نمی تونم بگم
خب
پنجره اتاق من اون بالای بالا تو اون گوشه هست
و اتاق ارباب هم در طبقه پایین من هست
اما پنجره اون رو به باغه
و اتاق موسیو " هبورت" هم
توی طبقه همکف هست
دقیقا روبروی کتابخانه
لوییز" هم پایین تو اتاق خدمتکارا همیشه خوابه، وقتی میایی بیدارش نکنی"
بین خدمتکارا تبدیل به یه جوک شده
چرا نمیره بالا بخوابه؟
بخاطراینکه ارباب می خواد که پایین نگهبانی بده
ارباب خیلی از دزدها می ترسه
تو یه دزدی؟
تو قلبم رو لمس کردی
این هدیه من به توئه
برو بیرون
بیرون
Maximilian, کی گذاشته بیایی بیرون
وایسا
بیا اینجا
رابرت" ، بس کن"
بس کن
" به حسابت می رسم " اسکات
همون اطراف، گوشه باغه
کجاست اون خرابکار؟
... خب
واتسون، فکر کنم برات جالب باشه اگه بشنوی
که من نامزد کردم و می خوام ازدواج کنم
چی؟
با خدمتکار میلورتون
جل الخالق
به اطلاعات نیاز داشتم
تو دیگه شورش رو دراوردی
ولی واقعا لازم بود
من باهاش قدم زدم
صحبت کردیم
شعر براش گفتم
ولی دختره؟
چاره ای نداشتم واتسون
در چنین مواقع حساس و خطرناکی
آدم باید دستش رو خوب بازی کنه
به هر حال باید بهت بگم که
اینقدر از این وضع متنفرم که
که به محض اینکه ازش خلاص بشم
همه چیز رو به ورطه فراموشی می سپرم
و آن روز چه روز باشکوهی خواهدبود
Huh?
از این هوا خوشت میاد؟
اون خانم اینجاست
وقتی 12 سالم بود، پدرم فوت کرد
و مادرم هم همونجا موند
لرد و لیدی سویینستد
اینجا در لندن پذیرای من بودند
و اونا بودن که مقدمات ازدواجم رو طی سال گذشته فراهم کردند
دستکشتون رو بدید به من
اوه، خانم هادسون
معلومه دارید چی کار می کنید؟
شما که امروز صبح تو این هوا بیرون نبودید آقای هلمز
و حتما لازم نیست که کاراگاه باشی تا
تا بفهمی که این خانم جوان
به تازگی از بستر بیماری بلند شدن
اینطور نیست عزیزم؟
رنگتون پریده باید حسابی تقویت بشین
ممنون
سوپ گرم ایده خوبیه
خانم هادسون، ممکنه تشریف ببرید؟
گفتم که برید
اون اولین عشقم بود
"پسر یکی از همسایه هامون بود در شهر "سافیک
اما ما برای هم مناسب نبودیم
اون اصلا آینده نگر نبود
اما وقتی که سال گذشته برای مدتی
به لندن اومدیم
من باهاش بهم زدم
ولی نمی دونستم که اون چقدر از این بابت ناراحت شده
البته اون نامه هام رو پس فرستاد
و من هم اونا رو در صندوقچه ای مخفی کردم
و همیشه با خودم نگهشون داشتم
خب، محتویات نامه ها چی بود؟
اونا فقط یه مقدار احمقانه اند
اما برای بدگمانی نامزدتون نسبت به شما کافی اند؟
هری" خیلی به من افتخار می کنه"
گاهی اوقات می ترسم از اینکه
در حد انتظارت و توقعاتش نباشم
چه برسه به اینکه بخواد نامه ها رو ببینه
مستخدمتون نامه ها رو پیدا کرد؟
" بله، "لیلی
من بهش اعتماد داشتم
نمی تونم باور کنم
که چرا چنین خیانتی رو مرتکب شده
از کجا این لیلی
میلورتون" رو می شناخته؟"
تصور می کنم که این فکر
باید زمانی به ذهنش رسیده باشه
که اون بدبیاری
برای دوست عزیزم اتفاق افتاده
Charlotte,
"آخه اون قرار بود با سرهنگ "دورکینگ
ازدواج کنه
آقای "میلورتون" چندتا
چند تا نامه براش فرستاد
اونا خیلی ناراحت کننده بودن
لیلی و من اونجا بودیم
وقتی نامه ها به دستش رسید
و حالا همون بدبختی داره سر من هم میاد
"همه چیز درست میشه لیدی "ایوا
شما چه کاری از دستتون برمیاد؟
تاریخ عروسیمون روز هجدهم هست
اون هم خواسته که
پول رو درست
چهار روز قبل از ازدواج یعنی چهاردهم بهش پرداخت کنم
در روز مراسم جشن رقص
رقص؟
لرد "دوورکورت" ترتیب این جشن رو داده
و تقریبا نصف لندن رو دعوت کرده
خیلی می ترسم
اگه شما به من اعتماد کنید
فورا به آقای "میلورتون" اطلاع میدم که
از طرف شما ماموریت دارم که باهاش ملاقات کنم و
و در نهایت به یک توافق عادلانه برسیم، چطوره؟
منابع مالی من خیلی محدوده، آقای هلمز
اما اینقدر باید باشه که بشه باهاش چونه زد
دست خالی که نمیشه باهاش مذاکره کرد
خوبه
متشکرم
مراتب ارداتم رو به مادر خونده تون برسونید
لیدی "ایوا" ؟
شما باید کاملا به آقای هلمز و روش کارشون
اعتماد داشته باشین
اعتماد کامل
خانم هادسون شما رو راهنمایی می کنن
باید در مورد این خانم جوان
نهایت مراقبت رو به عمل بیاری، هلمز
چون با سایر موکلینت خیلی فرق داره
اوه، واتسون
خیلی شهامت به خرج داده
که تنهایی اومده اینجا
به نظرم بانو "ایوا" و
"و مستخدمه "میلورتون
وجه اشتراک خاصی دارند
و اون چیه؟
روحیه
روحیه، واتسون
فلاکت روحی
و حالا آقای میلورتون
خب، خب، خب
Eva?
Lottie.
چقدر از دیدنت خوشحال شدم
پاریس هم حالم رو بهتر نکرد
خیلی سخت پیدات کردم
چی کارا می کنی؟
همش خوابیدم
جانسون" جریان عمو "چارلز" رو بهم گفت"
خیلی ناراحت شدم
گرچه برای دلداری به "دایانا" اینجا موندم، ولی
این خونه خیلی غم گرفته ست
مجددا ساعت 6:30 تماس می گیرم
C-A-M.
حاضری؟
بله
آقای شرلوک هلمز
این آقا شخص مطمئنی هست؟
دکتر واتسون دوست و همکارم هستن
اعتراضم صرفا فقط به خاطر شرایط
شرایط موکل تون هستش
بخاطر اینکه این موضوع بسیار حساس و ظریفه
دکتر واتسون از موضوع خبر دارن
اجازه میدین؟
اوه، متشکرم
پس بذارید وارد بحث بشیم
در یادداشت تون گفته بودین
که به نیابت از لیدی "ایوا" مذاکره می کنین
آیا اینقدر اختیار دارید که
که شرایط من رو بپذیرید؟
شرایط شما چی هستن؟
هفت هزار پوند
و اگه پرداخت نشه؟
آقای عزیز
بسیار برام دردآوره که بحث کنم
ولی باید بگم
همه چیز به دقت و حساب شده
برنامه ریزی شده
و اگه شما نتونید
پول رو در روز چهاردهم پرداخت کنید
دیگه عروسی در هجدهم در کار نخواهد بود
البته که ما دقیقا
از تمامی محتویات نامه ها با خبریم
و می تونیم به موکل مون توصیه کنیم که
همه چیز رو به همسر آینده اش بگه
و امیدوار به بخشش اون باشه
از قرار معلوم شما "ارل" رو نمی شناسید
نکات زننده ای در اون نامه ها وجود داره؟
بسیار مهیج اند
شاید وقیحانه
بانو نویسنده ماهر و افسونگری هستن
"اما باید به شما اطمینان بدم که "ارل دوورکورت
هرگز از متن نامه ها خوششون نمیاد
با این حال ممکنه شما جور دیگه ای فکر کنید
و اینجا کاملا موضوع داد و ستد در میون هست
و حالا اگه شما فکر می کنید
که برای موکل تون بهتره که موضوع را با همسرش در میون بذاره
بنابراین باید خیلی احمق باشید که
که بخواین پول زیادی رو خرج کنید
شما خیلی تند میرین
ما تمام سعی مون رو خواهیم کرد تا
تا از بروز هر گونه سر و صدا و رسوایی جلوگیری بشه
مطمئن بودم که این واقعیت رو درک می کنید
لعنت به تو
بانو "ایوا" ثروت چندانی نداره
دو هزار پوند
این مبلغ همه دارایی ایشون هست
مبلغ پیشنهادی شما
خارج از قدرت پرداخت ایشونه
به شما اطمینان میدم که این بالاترین مبلغی هست که
که می تونیم درقبال
پس گرفتن نامه ها، به شما پرداخت کنیم
شاید اونچه که شما در مورد دارایی خانم، میگید درست باشه
اما مطمئنا قرار گرفتن ایشون در این وضعیت و در آستانه ازدواج
بهترین زمان برای این نیست که
سراغ دوستان و نزدیکان بره
و تلاشش رو بکنه؟
در غیر این صورت ممکنه از دادن هدایای کوچک هم خودداری کنند
اما این دسته کوچک نامه ها
می تونه بیش از هر چیز دیگه ای
اهالی لندن رو
سرگرم کنه
غیر از اینه؟
پرداخت این پول غیر ممکنه
اوه، که این طور
بسیار متاسفم
بنابراین من هم نمی تونم کمکی به این بانوی بیمار بکنم
در حالی که کسی بهش توصیه نکرده که
که تمام سعی و تلاشش رو بکنه
اینا رو نگاه کن
اینا متعلق اند به
البته شاید گفتنش خیلی سخت باشه که به چه کسی
به هرحال فردا صبح
در دست همسر آینده خانم
خواهند بود
و همش به خاطر اینه که خانم حاضر نیستن
یه کم سر کیسه رو شل کنن
در حالیکه به سادگی می تونن
مقداری از الماس و جواهراتشون رو
به پول نزدیک کنن
واقعا جای تاسفه
شاید در این اواخر متوجه خبری شده باشین
که در "مورنینگ پست" چاپ شده بود
پایان ناگهانی نامزدی
دوشیزه "مایلز" و
"و کلونل "دورکینگ
بله و چه عواقب ناراحت کننده ای
می تونیم اونو تقریبا یه جنایت بدونیم
در این مورد چه جوابی دارین آقای "میلورتون" ؟
اگه شخصی خودش رو در این
موقعیت ها و شرایط حساس قرار بده
فقط مربوط به خودش میشه نه کس دیگه ای
این الحق کار یه شیطانه
و این کار توئه
و تو تنها کسی هستی که موجب مرگ اون شد
و همش خساست اونا رو پیش میکشی
در واقع صرف 12 تا صد پوندی می تونست
تمام مشکلات رو حل و فصل کنه
واقعا خجالت آوره
از شما بعیده آقای هلمز
شما که موقعیت رو درک می کنید
اونوقت نشسته اید و با من چونه می زنید
در حالی که تمام آینده و
و شرف موکل تون در خطره
شما واقعا منو متعجب می کنید
واقعا که
امکان تهیه همچین پولی نیست
مطمئنا به نفع شماست که
مبلغ پیشنهادی ما رو بپذیرید
چون در قبال نابودی زندگی بانوی جوان
چیزی نصیب شما نخواهد شد
اما شما اشتباه می کنید
افشاگری این موارد، به طور غیر مستقیم
خیلی بیشتر برای من منفعت داره
بخصوص اینکه هشت تا ده مورد مشابه دیگه هم هستن
که به زودی زمان بهره برداریشون می رسه
و اگر شایع بشه که چقدر من در مورد
بانو "ایوا" سخت گیری کردم
دیگران حساب کار دستشون میاد
و زودتر تسلیم شرایط من میشن
درست نمی گم؟
ما اول باید محتوای نامه ها رو ببینیم
آقای هلمز
آقای هلمز من انتظارش رو داشتم که
یه همچین کاری رو بکنین
قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود
برای مثال "ادوارد کرافت" جوان
Kroft?
همون "وایتچ" خدمتکار
گلوله ای که به صورتش اصابت کرد در واقع کار شما بوده
معلومه که در باره من تحقیق کردین
پس اینو هم باید بدونید که هیچ وقت
مورد سوء قصد قرار نگرفتم
من تا به دندان مسلح ام
همیشه
و همیشه آماده استفاده از سلاح
و می دونم که قانون هم از من حمایت خواهد کرد
شما می تونین از فرصت برای
اجرای اعمال ننگین تون استفاده کنید
خانم هادسون نذارید کسی مزاحم بشه
برو
آقای هلمز مطمئنا شما فکر نمی کنید که
من اینقدر احمق باشم که مدارک به این مهمی رو
رو توی جیبم بذارم
"فقط برای اطمینان آقای "میلورتون
می دونید آقایون
من امروز عصر یکی دوتا ملاقات دیگه هم دارم
و تا "همستد" خیلی راه هست
حالا یه کسی باید ضربه ای به "میلورتون" بزنه
مثلا یه مرد عصبانی
هزاران نفر تو این
شهر وجود دارن
ولی چه کسی به کارای مخرب " میلورتون" اهمیت میده
و ممکنه به ما در این مسئله کمک کنه
هلمز؟
من هم مثل دیگران به هنر علاقه مندم
...ولی فکر نمی کنی بعد از درگیری دیروز
هنر به مغز آرامش میده
به خصوص در لحظات اخذ تصمیم
خب، نکاتی در باره "میلورتون" دستگیرمون شد
اون موجود بی رحمی هست
و در افشاگری سرسخت
متوجه شدیم که چقدر مغروره
و تاچه حدودی
آسیب پذیره
احساس می کنم که خسارتی که به کالسکه اش خورده
اونو بسیار عصبانی کرده
باید از همچین مسائلی بهره برداری کنیم
ولی اون همیسه مسلحه
باید فرصت و سلاح مناسب رو پیدا کنیم
آقای هلمز
ایشون دوست من
دوشیزه "شارلوت مایلز" هستن
آقای شرلوک هلمز
و همکارشون دکتر واتسون
بانو "ایوا" ممکنه خصوصی با شما صحبت کنم
"دوشیزه "مایلز
لطفا مراتب همدردی ما رو بپذیرید
آقای هلمز و من
کاملا موقعیت شما رو درک می کنیم
بسیار لطف دارید دکتر واتسون
اما یکی مجبور میشه یه عمر با اشتباهات دیگری زندگی کنه
حاضر به سازش نشد
و حالا حرکت بعدی
مستلزم همکاری بسیار ظریف شماست
هر کاری بگید می کنم آقای هلمز
مراسم رقص کی برگزار میشه؟
روز چهاردهم
"عصر بخیر آقای "استوکس
بهت گفته بودم مزاحم نشی
چی کار داری دختر؟
آقای شرلوک هلمز به دیدنتون آمدن آقا
"اوه {اگی} تو قلبم رو لمس کردی"
آقای هلمز؟
اومدم به سرکار اطلاع بدم که
موکلم با شرایط شما موافقت کردند
کار بسیار هوشمندانه ای کردند
ولی خواهش کوچکی دارند
اون چیه؟
که تبادل عقب بیوفته برای روز پانزدهم
چون "ارل" برای شب قبلش
مراسم رقصی ترتیب دادند
و البته که خانم هم گرفتارند
مراسم رقص، بله
بنابراین ساعت ده صبح روز بعد
می تونیم معامله رو انجام بدیم
هفت هزار پوند
طبق توافق
اینجا یا در خیابان "بیکر" ؟
اینجا، یا خیابان "بیکر" فرقی نمی کنه
یک مکان بیطرف بهتره
" کلوب "دایوجنیز
شما که عضوید؟
بدرود
بگید ببینم، این تغییر عقیده ناگهانی
بر اثر توصیه شما بوده؟
نمی تونستم موکلم رو
به دست سرنوشت بسپارم
آقای میلورتون
برنده شمایید
چه رایحه مطبوعی
من و شوهر مرحومم
تقریبا حکم خانواده دوم اونو داشتیم
حالا می فهمید که چرا براش اینقدر نگرانم؟
این مرد که ازش باج می خواد، کیه؟
چارلز آگستوس میلورتون
دلال کارهای هنری
بله
اسمش رو شنیدم
اون با بو کشیدن اسرار مردم
بدترین کارها رو انجام میده
در این مورد آقای هلمز چه کاری کردن؟
خب، ایشون قطعا تصمیماتی دارند
ولی به ندرت بنده رو در جریان میذارن
البته مگر در آخرین لحظات
اوه، هلمز
بانو "سوینستد" خیلی نگران اوضاع هستند
وقت داره از دست میره
آقای هلمز
...البته اگه پرداخت وجه حتما باید صورت بگیره
اصلا ضرورتی نداره
می تونید به من اطمینان بدید؟
"چنین کاری از نظر من عاقلانه نیست بانو "سوینستد
اما به شما اطمینان میدم
که تمام توانایی و سعی خودم رو بکار بگیرم
من باید در این مورد کاملا قانع بشم
آقای هلمز
این مرد باید ساکت بشه
این خانم چیزی در مورد "میلورتون" میدونه؟
مثلا اسمشو؟
بله من بهش گفتم
کار اشتباهی کردم
اوه واتسون، این صورت حسابا
باید پرداخت بشن
راستی ترتیبی دادم که هردومون
در مراسم رقص "دوورکورت" دعوت بشیم
مکان جایی در چند مایلی لندن هست
ولی برای هدف من کاملا مناسبه
کدوم هدف؟
"دستبرد زدن به منزل "میلورتون
در همون شب
فکر عاقبتش رو کردی، هلمز؟
پس بذار موضوع رو بیطرفانه و واضح بررسی کنیم
تو قبول داری که
که این موضوع از نظر اخلاقی قابل توجیه هست
بله
ولی از نظر جامعه، جرم هست
ولی جرمش به اون اندازه نیست که می خواستی
با کمال میل در خالی کردن جیب هاش کمکم کنی
اون یه لحظه ناگهانی بود
...ولی از نظر منطق
منطق؟
در این مورد، منطقی وجود نداره واتسون
هیچ چیز نمی تونه فکرم رو عوض کنه
لعنت به اون
فکر کن
اگه دستگیر بشی
آبروت میره
به حسن شهرتت لطمه می خوره
چه لطمه ای؟
کدوم آبرو؟
علیه کی؟
تو که منو خوب می شناسی
می دونی که اگه راه دیگه ای وجود داشت
هیچ وقت امکان نداشت
دست به همچین کاری بزنم
باید اون نامه ها رو بدست بیاریم
من اون خونه رو مثل کف دستم می شناسم
احساسات قبل از عقل
آقای "میلورتون" شیاد چی؟
نکنه که فکر کردی که خودش میاد و در رو برات باز میکنه
و دعوتت می کنه که بری تو؟
میلورتون" هم به عنوان مهمان"
در مراسم رقص بانو "ایوا" شرکت می کنه
این کارت وحشتناکه، هلمز
درسته که آبرو و شهرتم در معرض خطره
ولی این تنها راهه
من که هیچ خوشم نیومد
به هیچ وجه
از هیچی نترس
Eva?
خانم "هادسون" چرا وسایل من رو جا به جا می کنی؟
این کفشای من کدوم گوری هستن؟
کفش ها؟
بله
ماسک؟
دستمال ابریشمی سیاه
می بینم که تو هم ذاتاً
برای این کارا آمادگی داری
خودم هم متعجبم که کجا یاد گرفتم
طبق معمول همیشه امشب هم مراقب باش
"هبورتس"
حتما
شب خوش
مردم اینجا در خطرن، هلمز
بله البته
ما باید هشت دقیقه دیگه بریم
می بخشید آقا
خانم می خوان شما رو طبقه بالا ببینن
"هری"
اون مرد رو می بینی
اونم جزء مهمون ها دعوت شده؟
"میلورتون"
بله، بانو "ایوا" با قصد قبلی دعوتشون کرده
فکر کنم بخاطر اون نقاشی هست
احتمالا برای چونه زدن
و پایین اوردن قیمت، اون رو دعوت کرده
"تو خودت رو نگران نکن، "دایانا
همه چی ردیفه
چقدر متعجب شدم
از اینکه شما رو اینجا دیدم، آقای هلمز
تجارت رو با تفریح قاطی می کنید؟
البته که در مورد شما تردیدی نیست
امشب فقط خوش بگذرونیم آقای هلمز
به شما اطمینان میدم
قرارمون که یادتونه
آقا
تا نیم ساعت دیگه برام مهمان میاد
چشم آقا
مستخدم ها دارن در غیاب ارباب بازی می کنن
هلمز؟
"کالسکه "میلورتون
با این حال وقتی برای تلف کردن نداریم حواست به در باشه
تو باعث شدی
برنامه امشب من به هم بخوره
امیدوارم کارت ارزشش رو داشته باشه
حالا نمی شد یه وقت مناسبتر دیگه میومدی؟
خب نمی تونستی دیگه مهم نیست
وقتی کنتس اینقدر سخت عاشق هستن
حتی به ایشون هم باید یه فرصت داد
دختر معصوم، چرا دارید می لرزید؟
خودت رو کنترل کن
خب حالا بهتره بریم سر معامله خودمون
تو گفتی که پنج تا نامه داری که
که می تونه کنتس "دی آلبرت" رو نابود کنه
تو می خوای اونا رو بفروشی
منم می خوام بخرم
تا اینجاش که خوبه
پس می مونه قیمت که باید مشخص بشه
البته که من باید نامه ها رو ببینم
.....اگه اونطور که گفتی ارزشش رو داشته باشه
باورم نمیشه، تو؟
زنی که زندگیش رو نابود کردی
تو خیلی کله شق بودی
پاریس،دوازده سال پیش
چرا وادارم کردی دست به اون کار بزنم؟
تو همون موقع منو نابود کردی
من در زندگی آزارم حتی به یه پشه هم نرسیده
تو منتظر یه فرصت بودی
تا مثل یه قمارباز پول بیشتری گیرت بیاد
خب چیکار می تونستم بکنم؟
من که قیمت مناسبی رو باهات تموم کردم
به جاش تو نامه ها رو برای شوهرم فرستادی
تو اون پول رو پرداخت نکردی
مردی که حتی من لیاقت بستن بند کفشش رو نداشتم
ولی تو قلب رئوفش رو شکستی
جونور رذل
اون روز من اومدم اینجا ازت خواهش کردم
التماس کردم بهم رحم کنی
ولی در عوض تو توی صورتم خندیدی
درست مثل حالا که بهم می خندی
ولی قلب ترسوت نمی تونه
مانع لرزیدن لب هات بشه
فکر نکن که می تونی منو بترسونی
کافیه که فقط داد بزنم
اجازه نمیدم دیگه زندگی دیگران رو مثل من تباه کنی
می تونم خدمتکارها رو صدا کنم تا بیان و تو رو دستگیر کنن
تو دیگه نمی تونی قلب انسان دیگه ای رو
"مثل قلب من، جریحه دار کنی "چارلز میلورتون
حاضرم به خاطر این عصبانیت بی موردت باهات کنار بیام
به شرطی که همین الان این اتاق رو ترک کنی
و من هم در این مورد هیچ چیز نخواهم گفت
می خوام دنیا رو از یه موجود سمی خطرناک نجات بدم
تو منو کشتی
بسوزنشون
"بانو "سویینستد
شما آزادید
! بدو
خانم ها آقایون
فروش اموال
چارلز میلورتون" مرحوم"
رو شروع می کنم
بخش اول
یک جعبه حاوی اشیای مختلف
جواهر بدلی
و تعدادی نامه
کی پنج پوند می خره؟
ممنون آقا
"آقای "استووارت" از خانواده "ورتون
باید مطمئن بود
بخش دوم
"مجسمه نیم تنه "آتنا
الهه باستانی خرد، صنعت و جنگ
چه کسی خریدار این مجسمه زیبایی مرمرین هست؟
ده پوند؟
بیست تا
بیست پوند
سی تا
شد سی پوند
پنچاه
شد پنجاه پوند
شصت
هشتاد تا
هشتاد پوند
نود
کسی از نود پوند بالاتر نبود
یکصد پوند
بیشتر نبود آقا؟
فروخته شد به آقای محترمی که اونجا نشستن
به قیمت یکصد پوند
آقای هلمز
اینو تو یه حراجی خریده، خانم هادسون
به مبلغ یکصد پوند
پس چرا خردش کردی؟
فکر کردم شاید چیزی داخلش باشه
ولی بیشتر از اون خوشحال میشم که بگم اشتباه کردم
متشکرم خانم هادسون
حالا نکته جالب اینه، هلمز
که چرا اون فرانسوی می خواست اینو بخره؟
شاید به دلایل احساسی
شایدم می خواست مطمئن بشه
نه واتسون
نکاتی وجود داره که زیاد راضی نیستم و بهش افتخار نمی کنم
لطفا
این مورد رو فراموش کن
همه چیزش رو
***MJLock*** ترجمه و زیرنویس از http://www.farsisubtitle.com
***MJLock*** ترجمه و زیر نویس از
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com